提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李郢描绘阳羡(今江苏宜兴)寒食节前后春日游赏盛况之作,生动再现了当地梅花、美食、赛舟及游人如织的民俗风情与明媚春光。
译文
石亭边的梅花纷纷飘落,堆积满地,玉藓斑斓错落,竹姑草呈现出赤红色。
祝陵产的美酒清澈透明宛如虚空,人们煮糯米蒸鲜鱼来度过寒食节。
长桥之上雨后初晴天气大好,两岸市集的少年们划着船儿嬉戏竞渡。
溪头锣鼓声喧天震耳简直要命,青盖车与红裙女子偶然相遇交错。
哪里的风光最为可爱动人?是那邵家高楼矗立在白日云边。
楼下游人满面喜色尽情观赏,溪南戴黄帽的船夫恐怕要羞愧欲死。
三月时节却还残留着二月的寒意,灵龟占卜可信但积水已然干涸。
葑草青青催促着游人归去,短箫横笛吹奏着相约明年的曲调。
注释
阳羡:古县名,即今江苏省宜兴市。
石亭:阳羡当地名胜古迹。
竹姑赤:指一种名为“竹姑”的植物或苔藓呈现赤色。
祝陵:阳羡地名,以产酒闻名。
稬:同“糯”,糯米。
寒食:传统节日,禁烟火,吃冷食。
櫂:同“棹”,划船工具,此处作动词用。
狂杀侬:吴语方言,意为喧闹得让人受不了或极度兴奋。
可怜:古义多指可爱、令人喜爱。
黄帽:代指船夫或水手。
灵龟:指占卜用的龟甲,此处借指占卜预测。
渰:同“淹”,指积水。
葑草:菰根或水生植物,春季生长茂盛。
赏析
全诗以移步换景之法铺陈阳羡春色,兼具视觉色彩与听觉声响。首联写落花苔藓之静美,颔颈两联转入寒食饮食与赛舟喧闹,动静相宜。“狂杀侬”等吴语入诗,极具地域生活气息。诗中“邵家高楼”与“溪南黄帽”形成富贵闲适与劳碌卑微的鲜明对照,隐含社会观察。结句以葑草催归、箫笛约年收束,将惜春之情化为对来年重逢的期盼,余韵悠长,展现了晚唐江南民俗诗的鲜活风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。