提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李频即席送别友人许某赴曹南探望兄长所作,描绘六月江南景致与旅途情境,寄托对友人科举高中、名登仙籍的殷切期许。
译文
梅子熟烂荷叶正圆,正是六月盛夏时节,
归舟高挂帆影,背对着虎丘山的烟霭远去。
抵达时自会看见成行的大雁,
离别之处切莫去听那满树凄切的蝉鸣。
卖掉宝剑只为赊买吴市的美酒,
携带家眷还要借用洞庭湖的船只。
等到春榜传至江外之时,
且看你名占蓬莱仙籍位列第几。
注释
曹南:指曹州南部,今山东菏泽一带
虎丘:苏州名胜,此处代指送别之地吴中
卖劒:同“卖剑”,典出龚遂治渤海郡劝民卖剑买牛,此处指筹措盘缠或置办行装
赊:赊欠,引申为换取、购置
吴市:吴地街市,指苏州一带
洞庭船:泛指太湖流域的船只,洞庭在此指太湖
春榜:春季科举考试放榜
蓬莱:传说中的海上仙山,此处喻指朝廷或翰林院等清贵之所
赏析
本诗以景起兴,首联“梅烂荷圆”点明时令,色彩鲜明,反衬离情而不显悲戚。颔联以“成行雁”喻兄弟团聚,以“休听蝉”劝慰勿生离愁,对仗工稳而情意深挚。颈联写友人卖剑沽酒、携家借船的窘迫与洒脱,展现士人风骨。尾联转入祝愿,以“蓬莱仙”喻科场得意,格调高昂。全诗融写景、叙事、抒情于一体,语言清丽流畅,既有盛唐余韵,又具晚唐细腻,在送别诗中别具一格,体现了李频诗风清雅俊逸的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。