提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人牟融所作的七言送别诗,描写西风凛冽中友人匆匆赴杭的情景,借景抒情表达深切离愁与对友人的牵挂。
译文
西风吹透貂裘寒意袭人,你行色匆匆不曾片刻停留。
船帆伴着夕阳驶向越地水滨,我的心已随明月先到了杭州。
清风中听闻更漏惊醒了思乡之梦,灯下听到歌声更搅乱了离别之愁。
遥想你抵达杭州名胜之地时,在酒杯前应当也会诉说起离别的忧愁。
注释
貂裘:用貂皮制成的御寒衣袍,此处点明深秋或初冬时节。
越浦:指浙江一带的水边,杭州古属越地。
听漏:聆听古代计时器铜壶滴漏之声,暗示夜不能寐。
悬想:遥想、揣测对方境况。
尊前:酒樽之前,指饮酒聚会之时。
赏析
此诗以凄清秋景起笔,烘托离别氛围。“帆带夕阳”写眼前实景,“心随明月”化虚为实,将无形思念寄托于有形月色,时空交错间尽显深情。颈联视听结合,以漏声惊梦、歌声乱愁细腻刻画别后孤寂。尾联从对面落笔,设想友人抵杭后亦怀离忧,双向情感呼应使离愁更为厚重绵长。全诗情景交融,语言清雅而意蕴深婉,体现了唐人送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。