提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李贺客居河阳时所作,借宴席欢宴之景抒发羁旅愁思与身世之感。诗中描绘了盛宴的奢华与少年的情思,反衬出诗人作为幕僚漂泊异乡、年华渐老的孤寂与无奈。
译文
想要染制罗衣,却嫌秋蓝之色难以附着。
并非我本是无情之人,只因身为台邛之客寄人篱下。
中潬城中繁花似火,颜郎的身躯却已衰老。
可怜那两位少年郎,情思萌动恰如春草抽芽。
今日得见传情的银牌,今夜便设下华美的玉宴。
牛头山虽高一尺,隔着座位也应能望见彼此。
明月从东方升起,美酒也随月影流转传递。
大酒杯沾满了口红印迹,千枝蜜烛燃烧得灿烂辉煌。
注释
秋蓝:一种植物染料,此处指染色不易,喻心事难托。
台邛客:指在地方官府任职的幕僚或客居者,含卑微漂泊之意。
花烧:形容花开繁盛如火焰般炽烈。
颜郎:诗人自指,感叹容颜衰老。
惜许:怜惜、可爱之意。
抽心:指草木发芽,比喻少年情思萌发。
银牌:古代传递消息或邀约的信物。
玉䜩:精美的宴席。
牛头:指河阳附近的牛头山。
觥船:形如船的大酒杯。
饫:饱食,此处引申为沾满、浸透。
蜜炬:用蜂蜡制成的蜡烛,光焰明亮。
赏析
全诗以乐景写哀情,艺术张力极强。前四句以“染罗衣”起兴,点明客居身份与内心郁结;中段以“花烧”之盛对比“身老”之悲,又以少年“抽心似春草”的蓬勃生机反衬自身迟暮。后段极写宴席奢华,“银牌”“玉䜩”“蜜炬千枝”铺陈出感官盛宴,然“隔坐应相见”暗含咫尺天涯的疏离感。末句酒酣烛烂的狂欢景象,实则将诗人置身热闹之外的孤独推向极致,体现了李贺诗歌奇崛冷艳、深情绵邈的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。