提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔颢《长干行》组诗之一,以水上女子口吻写江上偶遇场景。通过简短对话展现江南水乡风情与人物心理,语言质朴自然,是唐代民歌体五绝的代表作。
译文
请问您的家住在什么地方?
我的家就住在横塘。
停下船来暂且借问一声,
或许我们还是同乡呢。
注释
君:对男子的尊称,此处指水上偶遇的男子
妾:古代女子自称的谦词
横塘:地名,在今江苏南京西南,临近长江
借问:礼貌地询问,意为冒昧打听
或恐:也许、恐怕,表示推测语气
赏析
全诗纯用白描手法,以女子主动发问开篇,打破传统闺怨诗的含蓄模式。“停船暂借问”细节生动传神,既显水乡女子大胆率真,又暗含寻觅同乡的殷切期盼。“或恐是同乡”以揣测语气收束,将陌生人间微妙的情愫与羁旅漂泊中的乡土之思融为一体。语言清新如话,节奏明快,二十字内完成场景、动作、心理三重刻画,深得南朝乐府遗韵,展现了盛唐诗歌向民间汲取营养的艺术活力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。