诗词大全 名家 朝代 专题 名句

晚出府舍与独孤兵曹令狐士曹南寻朱雀街归里第

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为韦应物任京兆府功曹时所作,记述与同僚独孤、令狐二公退衙后并骑南游朱雀街再归私第的经历,抒发了在公务牵绊中寻得片刻清静与知己相晤的超然心境。

译文

有幸与二位同僚分署共事,简牍政务之余得以相伴。 我们并马联骑方才遂了平素雅愿,心中甚是惬意。 沿着宽阔的朱雀大街缓缓归来,不知不觉间青山已笼罩暮色。 飞鸟翻飞尚未隐没于林际,幽远的钟声依然隐约传来。 探寻芳草走向远处却不见人踪,眺望山峦多走了些冤枉路。 姑且追随世间高士的足迹游赏,幸而得到恬静之人的眷顾。 出入官场虽被俗务所牵累,但因今日良晤竟忘却了自身羁绊。

注释

分曹:指在官署中分部门任职。 简:指公文、文书。 联骑:并马而行。 惬素:满足平素的心愿或志趣。 广陌:宽阔的大道,此处指朱雀街。 杳杳:形容声音幽远隐约。 枉路:迂回曲折或走错的路。 世士迹:指世俗中高洁之士的行迹。 静者:指心性恬淡、超脱尘俗之人。 忘身:忘却自身的荣辱得失或形体束缚。

赏析

此诗以纪游为表,以抒怀为里,展现了韦应物“吏隐”情怀的典型风貌。诗中“翻翻鸟未没,杳杳钟犹度”一联尤为精妙,以视觉之动与听觉之远交织,勾勒出暮色苍茫中空灵静谧的境界,暗合诗人内心的澄澈。全诗语言冲淡自然,不事雕琢,将公务之“牵”与良晤之“忘”形成张力,既写出同僚情谊的真挚,更表达了在尘网中坚守精神净土、追求心灵自由的超然态度,体现了大历诗风由盛唐雄浑向中唐清雅内敛转变的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韦应物的其他作品