提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦应物悼念亡妻之作,记述从出殡、下葬到归家的全过程。诗人以质朴笔触直书丧礼细节与幼子牵衣之态,将生死永隔的沉痛与仓卒难安的心境刻画得淋漓尽致。
译文
时光忽然流逝,终于选定了安葬的吉日良辰。
车马声萧萧悲鸣,灵柩从中堂出发启程。
生前我们共同居住在此,一朝之间却生死异途。
片刻的停留又有何益?终究还是要委身于山冈。
送葬队伍走出城南门,向南望去草木郁郁苍苍。
直到日落时分才抵达墓地,在风霜中恸哭露宿。
清晨移步俯视幽暗的墓穴,临别之际心中惶惶不安。
正当你要永远潜藏于地下,我抬头仰望白日光芒。
俯仰之间葬礼匆匆结束,坟头新植的树木已显荒凉。
你独自留在泉下不能归来,我想离去却愁肠百结。
年幼的孩子也知道失去了母亲,啼哭着紧紧抓住我的衣裳。
丧事办得如此仓促,这份悲痛岁月流转也难以忘怀。
注释
奄忽:忽然,形容时间过得极快。
祖载:指灵柩出发前的祭奠仪式及启运。
斯须:片刻,短暂的时间。
云造:到达,指抵达墓地。
玄庐:指墓穴,因墓室幽暗深邃故称。
潜翳:潜藏隐没,此处婉指死者长眠地下。
封树:堆土为坟并植树作为标记。
结中肠:形容内心极度悲痛纠结。
赏析
全诗以时间为序,白描叙事,不事雕琢而情深意切。诗人摒弃华丽辞藻,通过“童稚知所失,啼号捉我裳”这一极具画面感的细节,将抽象的丧妻之痛具象化为幼子的本能依恋,读来令人肝肠寸断。“生平同此居,一旦异存亡”以平实语言道尽生死无常的残酷对比。结尾“既事犹仓卒,岁月始难忘”收束全篇,言有尽而意无穷,展现了韦应物悼亡诗真挚深沉、哀而不伤的独特艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。