提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韦应物邀约友人卢嵩赴约,对方以日暮无马为由推辞。诗人作此诗答复,言辞恳切婉转,既表达期盼之情,又体贴地为友人化解尴尬,尽显唐代文人交往的雅致与深情。
译文
美好的约会时机不可错过,终究盼望您能屈尊光临寒舍。
南边小路上行人尚在往来,西面树林间夕阳还未昏暗。
我在庭院前徒然倚杖久候,花丛中独自留着酒樽相待。
不要说没有车马可乘前来,我知道是您那短辕车难行。
注释
佳期:指约定的美好聚会时光。
枉:屈尊,敬辞,指对方降低身份来访。
衡门:横木为门,代指简陋居所,谦称自家。
陌:田间小路或街道。
罇:同“樽”,古代盛酒器具。
来驾:指来访的车马。
短辕:车辕短小的车子,暗指友人因车具不便而非主观不愿赴约。
赏析
此诗以温婉笔触化解友人爽约之窘,艺术上善用景物烘托与心理体察。颔联“南陌人犹度,西林日未昏”以客观景象反驳“日暮”之托词,却毫无责备之意,反显殷切期待。颈联“空倚杖”“独留樽”以动作细节刻画等候之孤寂与诚意。尾联更以“知君有短辕”主动为友人开脱,将无奈转化为理解与包容。全诗语言质朴而情意深挚,展现了韦应物冲淡平和诗风下细腻的人情温度,堪称唐人酬答诗中的温情典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。