提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦应物送别从兄赴任晋陵县令所作。诗人于东郊暮色中立马相送,借夏云、吴苑之景抒写离愁,并以邑人颂声宽慰行者,情真意切,兼具手足深情与仕途勉励。
译文
东郊的暮草在晚风中停歇摇曳,千里之外的夏日云层正缓缓升起。
勒马驻足,面对将尽的夕阳满怀愁绪,独自凝望青山为你送行。
吴苑的树木在暮霭中隐约可见,晋陵城路途遥远迢递难及。
且以这断肠般的离别之情相互慰藉,相信当地百姓定会传颂你的政声。
注释
从兄:同祖父的兄长,即堂兄。
宰:治理,此处指担任县令。
晋陵:唐代县名,属常州,今江苏常州一带。
歇:停止,指暮草在风中静止或暮色渐沉。
依微:隐约模糊的样子。
迢递:遥远的样子。
断行别:形容离别时悲痛欲绝、肝肠寸断。
邑人:封地或治下的百姓。
赏析
本诗情景交融,首联以“暮草”“夏云”勾勒苍茫暮景,奠定离愁基调。颔联“立马愁将夕,看山独送行”刻画诗人伫立凝望之态,“独”字尽显手足情深与不舍。颈联由近及远,以“依微”“迢递”写空间阻隔,暗喻前路漫漫。尾联转悲为慰,以“邑人多颂声”期许从兄政绩卓著,既化解离殇,又寄寓仕途勉励。全诗语言清雅含蓄,哀而不伤,体现了韦应物温厚深婉的诗风,是唐代送别诗中情理兼备的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。