提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦应物离京赴任时告别洛阳亲友所作,抒写离别之际的眷恋与感伤,通过今昔对比与景物烘托,展现唐人送别诗深沉真挚的情感特质。
译文
握手相别走出都城之门,驾车启程前往京师任职。
怎能不怀念旧日居所,满怀惆怅与你们辞行。
曾于晴日共坐高阁之上,在华池边举杯畅饮美酒。
昨日欢聚倏忽已成过往,他日重逢实在难以预知。
离愁郁结前路漫长无尽,岁暮时节原野黯淡无光。
我乘单车独自奔赴前程,暮雪中你亦孤身归去。
临水相望不忍分别,泪水忽然沾湿了衣襟。
注释
驾言:驾车出行,“言”为语助词,无实义
适:往,到……去
旧庐:旧日居住的房舍,代指故园或往昔生活
清觞:清澈的美酒
醼:同“宴”,宴饮
倏:忽然,极快地
岁阴:岁暮,年终时节
晖:阳光,光辉
单车:单独一辆车,形容行旅孤单
零泪:落泪,流泪
赏析
全诗以时空交错结构情感脉络,前四句忆昔时宴游之乐,后六句写别后孤寂之悲,形成强烈反差。“丽日坐高阁”与“暮雪子独归”构成明暗冷暖对照,以乐景衬哀情,倍增离殇。末联“临流一相望,零泪忽沾衣”以动作细节收束全篇,不言愁而愁思自现,含蓄深婉。诗中“昨游倏已过,后遇良未知”道出人生聚散无常的普遍慨叹,语言质朴而情意绵长,体现韦应物诗风清雅沉郁、真挚动人的艺术特色,堪称中唐送别诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。