提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韦应物客游广陵时偶遇兄长,短暂团聚后兄长远赴池州。此诗记述兄弟重逢之悲喜与匆匆别离之惆怅,抒发岁暮漂泊、骨肉分离的深沉感慨。
译文
青青枝叶相连的树木,象征我们手足情深却长久分离。
客居广陵城中,兄弟俱至仿佛早有约定。
俯仰之间追叙存亡旧事,哀痛肠断泛起酸楚悲辛。
暂且收敛悲伤强作欢颜,连日相聚竟不知饥饿。
清晨驾车多有事务催迫,又当返回归去池州。
长安相距三千里之遥,岁末年终独自将何为?
向南走出阊门之际,狂风在左右呼啸吹袭。
此次分别路程谅必不远,却仍令人心神郁结不怡。
注释
广陵:唐代扬州别称,今江苏扬州一带
觐:拜见尊长,此处指拜见兄长
苒苒:形容时光渐逝或草木柔茂貌,此兼喻别离之久
存殁:生存与死亡,指家族亲友之生死变故
夙驾:清晨驾车出行,言行程紧迫
岁晏:一年将尽之时
阊门:苏州城西门,代指离别之地
惊飙:猛烈急促之风
谅:料想,揣度
赏析
全诗以“连枝树”起兴,喻手足同根而久别,意象贴切深沉。诗中情感跌宕,由重逢之惊喜转入叙旧之悲恸,再转为强欢忘饥之痴态,终归于岁暮独行之凄凉,层次分明。“收情且为欢,累日不知饥”以反常之笔写至亲之情,尤为动人。结尾“所别谅非远,要令心不怡”看似宽慰实则更添怅惘,以理性克制反衬深情难抑。惊飙吹拂之景语,既实写离途艰险,又暗喻心绪纷乱,情景交融,尽显韦诗淡远中蕴藉深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。