提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦应物春夜赴燕万年县尉吉中孚南馆宴集所作,描绘春宵良辰美景与文人雅集之乐,抒发对主人高才的赞叹及宾主尽欢、流连忘返的真挚情谊。
译文
方才看见北斗星柄回转指向东方,又逢这霜月朗照、夜空澄澈之时。
银河在天上纵横交错,春夜的城池显得悠长深远。
宴席上汇聚了当世才俊,欢乐的宴会超越了这美好的年岁。
渐渐喜爱杯中清酒斟满,仰头赞叹在座诗文辞藻华丽。
本想返回郊外柴门归去,终究因为这一场欢聚而滞留不舍。
注释
斗柄廻:北斗七星斗柄转向东方,标志春季来临。
霜月霁:指月色明朗、夜空澄净。
河汉:即银河。
迢递:形容夜色悠长深远。
时彦:当代有才德名望之人。
乐燕:欢乐的宴饮,“燕”通“宴”。
凌芳岁:意为宴乐之盛胜过美好年华,或指在芳岁中尽情欢宴。
清觞:盛满美酒的酒杯。
高文:指席间宾客或主人所作的高妙诗文。
郊扉:郊外居所的柴门,代指诗人自己的住处。
端为:终究因为、正为了。
赏析
全诗以景起兴,由天文时序转入春夜宴集,结构自然流转。前四句写斗转星移、银河纵横,营造出清旷悠远的春宵意境;后六句叙宴饮之乐,既赞宾客之才,又叹诗文之美。“稍爱清觞满,仰叹高文丽”对仗工稳,将物质之欢与精神之赏融为一体。结句“欲去返郊扉,端为一欢滞”以欲去还留的矛盾心理收束,含蓄传达出对雅集的眷恋与对主人的深情厚谊,语言清雅质朴,情感真挚动人,体现了韦应物诗风冲淡中见深情的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。