提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王翰观少数民族孩童表演歌舞伎艺后所作,借咏蛮童模仿汉家女乐之态,抒发对异域艺人技艺虽佳却难入中原主流审美体系的惋惜与感慨。
译文
身着长裙系着锦带,殷勤挽留宾客;
宽额画眉学着蹙颦,刻意效仿娇态。
可惜终究不能成为金谷园中的名妓;
徒然让那些乘坐玉车的贵客看得痴迷。
注释
蛮童:指古代南方或西南少数民族的孩童艺人。
广额青蛾:形容女子宽阔的额头与如蛾触须般细长弯曲的眉毛,此处指蛮童模仿汉女妆容。
效嚬:模仿皱眉蹙额之态,典出东施效颦,暗含拙劣模仿之意。
金谷妓:指晋代石崇金谷园中的歌妓绿珠等,代指中原顶级名妓。
玉车人:指乘坐华美车辆的富贵观赏者。
赏析
本诗以细腻笔触刻画蛮童表演时的服饰与神态,“留客”“效嚬”生动再现其竭力迎合中原审美的姿态。后两句转折深沉,以“金谷妓”为标杆,点出文化隔阂下异域艺术难以被真正接纳的现实。“虚令看杀”既写观众沉醉之深,又寓惋惜之情,在赞叹技艺的同时流露出对边缘艺人的悲悯,体现了盛唐文人开放视野中隐含的文化优越感与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。