提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李华《咏史》组诗末篇,借沂水女子投宿典故讽喻淫风败礼。以展禽坐怀不乱之贞洁反衬世风颓靡,终引褒姒亡周之鉴,寓托诗人对安史乱后礼崩乐坏的深切忧思。
译文
沂水春涨尚可涉渡,泮宫旁杨柳掩映。
那女子容色艳丽异于常人,玉佩珊珊作响摇曳生姿。
柳下惠常独居深巷,如今巷中已长满禾黍。
城上乌云如海翻涌,城中春雨晦暗迷蒙。
方才鸣佩而来的,又是谁家的女子?
泥水沾湿了缀珠的绣履,雨水打湿了翠羽发簪。
面容如电光映照莲脸般明媚,心志却似雷声惊动蕙草般躁动。
她自称来自沂水湾曲处,采摘浮萍与绿草归来。
归途虽仍可寻觅,但天色阴沉光阴迫促。
怜惜您贞洁独处,愿许身在您家借宿。
徒然爱惜被褥枕头,全然不顾及自己的蛾眉容颜。
美艳资质诚然可贵,但淫佚之风将礼仪置于何地?
周幽王迷惑于褒姒,巍峨城阙终化为倾颓废墟。
注释
沂水:古水名,在今山东境内,相传为孔子浴沂之处,后世多关联男女春游邂逅之事。
泮宫:古代学宫,此处点明地点兼具礼教象征意味。
展禽:即柳下惠,春秋鲁国贤人,以“坐怀不乱”著称,为贞洁守礼之典范。
采萍兼采菉:化用《诗经·召南·采苹》意象,暗示女子身份及求偶之意。
双蛾:指女子眉毛,代指美貌或自身仪容。
襃姒:周幽王宠妃,史载其导致西周灭亡,为红颜祸水之典型。
陂陁:倾斜不平貌,形容城阙倾塌荒废之状。
赏析
本诗艺术特色在于对比与用典的精妙结合。前段以丽色、鸣珮、电影莲脸等绮丽笔触刻画女子之美,与展禽独处、深巷禾黍的清寂形成强烈反差,凸显贞淫之辨。诗中“艳质诚可重,淫风如礼何”一句直抒胸臆,既承认美色之价值,更痛陈礼法之不可废,情感沉郁而理性清醒。结句以褒姒亡周作结,将个人道德抉择上升至国家兴亡高度,使咏史不止于怀古,更具现实讽谏力度,体现了唐代士人对礼制秩序的深切关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。