提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人常建借昭君出塞典故,咏叹王昭君远嫁异域、客死他乡的悲剧命运,抒发对画工误人与历史遗恨的深沉感慨。
译文
汉宫中的女子难道就不会死去吗?可独自在异乡殒命更令人悲伤。
万里迢迢用黄金赎买和平,绝代佳人最终却化作枯骨。
灵车在夜色中驶出边塞,送行的马匹都停立不前。
人们共同痛恨那画像的画工,只能在坟前对着明月哭泣。
注释
岂不死:难道不会死,意指宫中女子亦有终老之时,但昭君之死尤悲。
异域:指匈奴等塞外之地。
驮黄金:指汉朝以重金和亲换取边境安宁。
蛾眉:代指美貌女子,此处特指王昭君。
回车:指运载昭君灵柩归葬的车辆。
丹青人:指为昭君画像的画工毛延寿等人。
赏析
此诗以沉郁笔调重构昭君悲剧,突破传统怨刺模式。首联以反问起势,凸显“独没异域”之痛;颔联“黄金”与“枯骨”形成强烈对照,揭示和亲代价之惨烈。颈联“立马皆不发”以物拟人,渲染天地同悲的氛围。尾联将千古遗恨归于“丹青人”,既承袭旧说又深化哀情,“哭明月”三字以景结情,使个人悲剧升华为永恒的历史苍凉感,语言质朴而意蕴深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。