提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为祖咏送别落第友人丘为所作,既叹其十年献赋不遇之悲,又借春景反衬失意,末句以同归田园相慰,饱含对友人的深切同情与对现实的无奈。
译文
你孤身漂泊在苍茫江上,
十年献赋求仕终究成空。
圣明君主哪里真的爱才?
当今之世又有谁肯举贤?
在京城门外缴纳车马税,
客居谋食只为筹划归程。
明亮的春日映照着江水,
绿苹芬芳飘满归客舟船。
既然没有引荐难以通达,
我也心生归隐田园之念。
注释
沧江:泛指青苍色的江水,此处指旅途漂泊之所
献赋:指向朝廷进献辞赋以求仕进
空:徒然,白白地
明主:圣明的君主,此处含反讽意味
举贤:推举贤能之人
国门:指京城城门
税征驾:缴纳车马通行税,指离京返乡
旅食:客居他乡谋生
归旋:回归故里
皦日:明亮洁白的太阳
媚:映照、取悦,形容春光美好
绿苹:水中浮萍,春季生长茂盛
无媒:没有引荐之人
不达:仕途不通达
予:我
归田:辞官或放弃仕途归隐田园
赏析
全诗情感沉郁而笔致清雅,前四句直抒胸臆,以反问痛陈怀才不遇之愤;中二联转写归途,以“皦日媚春水,绿苹香客船”之明媚春景反衬落第之哀,乐景写哀倍增其悲,堪称名句。尾联由人及己,将惜别之情升华为共同归隐的志趣,既宽慰友人,亦寄托自身对现实失望后的超脱之思,情真意切,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。