提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔颢边塞名篇,描绘辽西暮春时节残雪未消、胡汉对峙的紧张局势,抒发戍卒寒衣已尽、春服无着的凄苦与思乡之情。
译文
燕地郊野正值芳岁将尽,边城仍有残雪冻结未融。
四月里青草已经连片生长,辽阳一带春水开始涨生。
胡人正在草原上放牧马匹,汉军将领每日征调士兵。
夜露深重沾湿了将士宝刀,沙土松软中金鼓声沉闷。
御寒冬衣早已穿破用尽,春季新衣又能为谁制成。
请托前往洛阳的信使,代为传达这边塞的苦情。
注释
燕郊:指幽燕之地边境郊野。
芳岁晚:美好年华将尽,此处指暮春时节。
合:草木茂盛连成一片。
辽阳:古地名,在今辽宁辽阳一带,泛指辽东边塞。
金鼓:军中号令用的铜钲与战鼓。
著:穿着。
寄语:托人传话。
赏析
本诗以时序反常起笔,暮春残雪烘托边地苦寒,奠定苍凉基调。中二联对仗工稳,“胡人牧马”与“汉将征兵”并置,展现民族对峙下的紧张氛围;“露重宝刀湿”以触觉写戒备之艰,“沙虚金鼓鸣”以听觉状行军之困,视听交融极具张力。尾联由景入情,寒衣尽而春服无成,将个体生存困境升华为普遍戍卒悲歌,托洛阳使传情更显沉郁顿挫。全诗语言质朴刚健,情景相生,堪称盛唐边塞诗中写实与抒情兼备的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。