提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借汉宫建章与长信两宫花木荣枯及宫女际遇对比,以乐府旧题抒写宫廷女子盛衰无常之悲,寄托诗人对人生行路艰难的深沉感慨。
译文
你难道没看见建章宫中那金明枝吗?千万条柔长的枝条低垂拂地。
二三月间繁花盛开宛如雪珠,可九重宫阙幽深,君王却看不见这般美景。
艳丽的光彩清晨映照四宝宫,芬芳的微风早晨吹入朝云殿。
汉家宫女的春意尚未消尽,喜爱这花香朝夕观赏不厌。
看来看去心中难以忘怀,便攀折花枝想要放在镜台之上。
双双素手怎么也剪不断花枝,两两红妆少女相对含笑。
建章宫昨夜刮起了春风,一朵花儿飘飞落入了长信宫。
长信宫的丽人见到落花不禁哭泣,回忆起这珍奇的树木已是追悔莫及。
我当初刚在昭阳殿得宠之时,早晚攀折花枝登上玉阶。
只说年年岁岁都能长久相伴,哪料到今天只能遥遥相思。
注释
建章宫:汉代宫殿名,此处代指受宠妃嫔所居之处。
金明枝:形容柳条或花枝色泽金黄明亮,极言其珍贵华美。
霰:白色不透明的小冰粒,此处比喻繁花密集洁白如雪珠。
四宝宫、朝云殿:均为汉宫建筑名,泛指宫廷华丽居所。
阑:将尽,衰落。
长信宫:汉代太后或失宠后妃所居宫殿,象征冷寂失势。
昭阳:即昭阳殿,汉成帝时赵合德所居,后世常喻指得宠之所。
玉墀:宫殿前的玉石台阶,代指宫廷核心区域。
赏析
全诗以“花”为线索贯穿盛衰对比,艺术构思精巧。前段极写建章宫花繁人欢、青春烂漫,后段笔锋陡转,一花飞落长信便引出失宠丽人的泣诉与追忆。“双双素手剪不成,两两红妆笑相向”以灵动细节反衬后文孤寂,张力十足。结尾“只言岁岁长相对,不悟今朝遥相思”直抒胸臆,将昔日恩宠与今日凄凉并置,道尽宫廷女性命运无常之痛。诗人借汉喻唐,以闺怨寄寓仕途行路之难,情感沉郁顿挫,深得乐府遗韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。