诗词大全 名家 朝代 专题 名句

江草歌送卢判官

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代皇甫冉送别卢判官赴任所作,借江畔春草起兴,融楚辞体式于七言歌行,抒发对友人远行的依依惜别与深切思念之情。

译文

江边高地啊春意尚早,江面之上啊芳草萋萋。 蘼芜与杜蘅混杂丛生,繁茂秀丽啊如罗绮铺展。 覆盖着遥远的低湿地,绵延过漫长的平野;在雨中显得深沉,在烟霭中又显朦胧。 极目远眺啊愁绪倍增,步履迟缓啊不忍采摘。 在澧水之浦啊湘江之滨,思念君子啊送别美人。 吴地洲渚曲折啊楚乡道路遥远,孤城寥落啊傍依独山。 新月初升能分辨沾露之时,夕阳斜照可见芳草连天之处。 问君此行将去往何方?滞留徘徊啊只觉风日迟迟。 处处沙洲都长满芳草,王孙游子怎肯惦念归期?

注释

江臯:江边高地。 蘼芜、杜蘅:皆为香草名,古诗文中常喻君子或寄托情思。 遥隰:远处的低湿之地。 长衍:漫长平坦的原野。 眇眇:远望貌,亦含愁思渺茫之意。 搴:采摘,此处指因惜别而不忍折草。 澧、湘:澧水与湘江,泛指友人赴任的楚地。 夫君、美人:皆指所送别的卢判官,承袭楚辞以美人喻君子传统。 独戎:孤立的山丘,“戎”通“崧”,指山。 裛露:沾湿露水。 行迈:远行。 淹泊:停留、滞留。 沿洄:顺流而下与逆流而上,指水路行程曲折。 王孙:本指贵族子弟,此处代指远行的友人。

赏析

全诗采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,深得楚辞神韵。诗人以江草为核心意象,通过“雨中深兮烟中浅”等句细腻刻画春草在不同光影下的形态,既写实景又寓离情。芳草连绵象征别恨悠长,“目眇眇兮增愁”直抒胸臆,将视觉与心理感受交融。结句化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”典故,以反问作结,含蓄表达对友人久客忘归的忧虑与期盼,情景交融,余韵悠长,堪称唐人拟骚佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

皇甫冉的其他作品