提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人包佶所作的郊庙歌辞,是祭祀雨神(雨师)仪式结束时“送神”环节所用的乐歌,表达了祈雨成功、感恩神明并期盼年年风调雨顺的虔诚之心。
译文
整好车驾升车起行,仰望空旷无际的天宇,
神明垂降阴泽赐福,扫荡尽世间的昏沉阴氛。
祭祀享神时神灵的恩赐,隐约如神明亲临,
音乐停歇后,余音袅袅,在远处依然可闻。
饮下福酒,陈明诚意,礼仪容态都已完备周全,
撤去祭器,完成终献,此时晨光已微明初分。
跪拜在祭坛之前,心中结下对神明的空明遐想,
期盼年年都能应着时节,等候那降下甘霖的油然夏云。
注释
寥廓:空旷高远的天空。
荐祉:荐,进献;祉,福。指神明降下福祉。
灵贶:贶,赐予。指神灵的恩赐。
僾如在:僾,隐约、仿佛。指神灵仿佛亲临受祭。
饮福:祭祀完毕后,参与祭祀的人饮用祭神之酒,以接受神明的福泽。
俎:古代祭祀时盛放祭品的礼器。
终献:古代祭祀有“三献”之礼(初献、亚献、终献),终献即最后一次献祭。
油云:指浓云。语出《孟子》“天油然作云,沛然下雨”,借指带来甘霖的云。
赏析
此诗作为唐代祭祀雨师的送神乐章,庄重典雅,情感虔诚。全诗按祭祀仪程顺叙,从送神升车写起,至撤俎跪拜收束,脉络清晰。“飨时灵贶僈如在,乐罢余声遥可闻”两句,以余音袅袅状写神明隐约远去之态,虚实相生,极具肃穆空灵之致。尾联“跪拜临坛结空想,年年应节候油云”为点睛之笔,由实入虚,将祈神仪式升华为对岁岁风调雨顺的期盼,余韵悠长,体现了古人敬畏自然、祈愿丰收的淳朴情感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。