提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为皇甫冉安史之乱后避居江南所作,抒写久客他乡、故园难归的羁旅愁思与身世之感。
译文
遥望故国,只见江畔树木迷蒙难辨;
身在他乡,居所已临近东海之门。
举家南渡迁徙至此,时日已经长久;
连年幼孩童,也都学会了当地方言。
注释
旧国:指故乡或故都长安。
江树:江边树木,此处代指江南景物,亦含阻隔之意。
海门:地名,在今江苏南通一带,泛指江海交汇之处。
移家:迁居,搬家。
南渡:指向南迁移避难,特指安史之乱后士人南迁。
童稚:年幼的孩子。
解:懂得,学会。
方言:当地的语言。
赏析
全诗语言质朴自然,情感沉郁含蓄。前两句以“迷”字写故国之遥远朦胧,以“近”字状他乡之真切逼仄,空间对照中暗寓归途渺茫之痛。后两句转写生活细节,“久”字点出漂泊时长,而“童稚解方言”这一看似平常的现象,实则反衬出诗人自身对故土文化的坚守与失落。孩童尚能融入新地,成人却难消乡愁,以乐景写哀,倍增其悲,深刻传达了乱世流人的身份焦虑与文化乡愁。
以上简介/译文/赏析仅供参考。