提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔致远《乡乐杂咏》组诗之一,描绘新罗乡乐表演中“月颠”舞者的滑稽形象与狂欢场景,展现唐代中外文化交流背景下异域乐舞的独特风貌。
译文
肩膀高耸脖颈紧缩,头发堆叠如高山般巍峨,
捋起袖子与众多儒生争抢酒杯豪饮。
听到歌声响起众人都开怀大笑,
夜晚举着旗帜起舞,直到拂晓仍被催促继续表演。
注释
月颠:新罗乡乐中的滑稽舞者或舞蹈名目
崔嵬:形容头发高耸蓬松如山峰之状
攘臂:捋起衣袖,露出胳膊,示豪放或争执之态
群儒:指在场观看或参与宴饮的文人士大夫
夜头:夜间,夜晚时分
晓头催:天亮时仍被催促演出,极言表演通宵达旦
赏析
本诗以夸张笔法勾勒“月颠”舞者肩耸项缩、发髻崔嵬的怪诞造型,生动传神。通过“攘臂鬬酒”“人尽笑”等细节,渲染出乡乐表演的诙谐热烈与观者尽欢的氛围。末句“夜头旗帜晓头催”以时间跨度凸显演出之酣畅持久,既写实又含戏谑。全诗语言质朴而意象鲜明,在唐人诗中罕见地记录了新罗民俗乐舞的真实面貌,兼具文学趣味与史料价值,体现了崔致远作为域外文士对故国文化的深情回望与艺术再现。
以上简介/译文/赏析仅供参考。