提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔致远《乡乐杂咏》组诗之一,描绘新罗传统杂技“金丸”表演。诗人以夸张笔法赞叹艺人技艺超群,展现唐代中外文化交流背景下对异域乐舞的欣赏与记录。
译文
转身挥臂抛弄金色弹丸,
如月旋转似星浮动令人目不暇接。
纵使古代弄丸高手宜僚在世也难胜过此番绝技,
定能使鲸海波涛为之平息。
注释
金丸:新罗传统杂技名,指抛弄金属或彩饰弹丸的技艺
掉臂:挥动胳膊,形容动作洒脱自如
宜僚:春秋时期楚国勇士熊宜僚,以善弄丸著称,曾于阵前弄丸解围
鲸海:比喻浩瀚大海,此处极言技艺感天动地之效
赏析
本诗艺术特色在于以典衬技、以虚写实。首句白描动作利落,次句“月转星浮”化动为静,将金丸轨迹比作天体运行,极具视觉张力。后两句借宜僚典故反衬今人技艺更胜古人,末句“鲸海息波澜”以浪漫夸张收束,既赞表演震撼力可平风浪,又暗喻艺术具有安抚人心、调和天地的精神力量。全诗语言凝练而意象瑰丽,体现崔致远融合中朝文化的诗歌造诣,是研究唐代域外乐舞文学的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。