提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代新罗诗人崔致远秋日重经盱眙县时寄赠李长官之作,抒写羁旅漂泊、仕途迷茫之愁,兼含对故主恩遇的感念与身世如燕的自叹。
译文
我如孤蓬般再次来到此地沐浴您的恩泽,
迎着秋风吟咏,心中怅然若有所失。
门前柳树已凋落了今年新生的叶子,
而我这旅人身上还穿着去年的旧衣。
前路迷失于高远霄汉,在忧愁中渐渐老去,
故乡隔着茫茫烟波,只能在梦中归去。
独自叹息自身就像春社时节的燕子,
又飞回到那高高的画梁之上栖止。
注释
孤蓬:比喻漂泊无依的旅人
恩辉:指李长官给予的恩惠与关照
有违:指心意相背或事与愿违,此处表达怅惘失落之情
霄汉:天空极高处,喻指朝廷或远大前程
春社燕:春社日归来的燕子,喻指按时重返旧地的自己
画梁:雕饰彩绘的屋梁,代指李长官府邸或昔日居所
赏析
此诗以“孤蓬”“春社燕”首尾呼应,构建出漂泊与回归的双重意象。颔联“门柳己凋新岁叶,旅人犹着去年衣”以物候更迭反衬人事停滞,新旧对照间尽显羁旅沧桑。颈联将仕途之迷与思乡之苦并置,“霄汉”与“烟波”形成空间张力,深化了进退失据的困境。全诗情感沉郁而不失温厚,既感念故人恩遇,又坦陈身世之悲,体现了崔致远作为域外文人对唐诗技法的纯熟掌握与真挚情怀的自然流露。
以上简介/译文/赏析仅供参考。