提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为五代词人尹鹗戏谑波斯裔文人李珣之作，以调侃口吻评其虽习汉文却难掩异域身份，反映当时文化交融中的偏见与趣味。
译文
异域之人向来不扰乱中原常道，
李波斯却勉强学习汉家文章。
纵然侥幸折得东堂桂枝登科及第，
那胡人腥臊之气熏来也觉不香。
注释
异域：指外国或边远地区，此处特指波斯
乱常：违背中原礼法常规
李波斯：对波斯裔文人李珎的戏称
强学：勉强学习，含贬义
假饶：即使、纵然
东堂桂：典出晋代郤诜对策第一，喻科举及第
胡臭：对西域人体味的蔑称
赏析
此诗以戏谑笔调展现文化碰撞中的微妙心态。前两句以“不乱常”反衬“强学”，暗含对异族习汉文的轻视；后句借“东堂桂”典故肯定其才学，却以“胡臭不香”陡转，将生理特征与文化认同强行关联，既显刻薄又具讽刺张力。全诗语言俚俗直白，意象对比鲜明，在调侃中折射出晚唐五代华夷观念的复杂面貌，虽失公允，却为研究当时民族关系与文学接受史提供了鲜活文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。