提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代新罗诗人崔致远咏野火之作,以军阵喻烈焰,既赞其焚除狐兔之害,又忧玉石俱焚之祸,寄托了对事物利弊两面的辩证思考与深切忧患。
译文
远望原野上火焰旗帜般忽然纷乱绚烂,
让人怀疑是横行出塞的军队正在行进。
猛烈的火焰燎烧天空仿佛欺压着落日,
狂暴的浓烟遮蔽原野截断了归去的云。
不要嫌弃这场大火妨碍了牛马的放牧,
应当欣喜那些狐狸全都因此丧失族群。
只是担心狂风驱使火势蔓延到山上去,
白白地让美玉和石头一同被烈火焚烧。
注释
旌斾:泛指旗帜,此处比喻野火随风飘舞之状
缤纷:繁盛杂乱的样子
横行:纵横驰骋,形容气势凶猛
燎:延烧、焚烧
欺:压倒、胜过
截:阻断、遮断
妨牧:妨碍放牧
丧群:失去群体,指被烧死或驱散
风驱:被风吹动蔓延
玉石一时焚:化用“玉石俱焚”典故,喻好坏同归于尽
赏析
此诗艺术特色鲜明,首联以旌旗喻野火,将自然景象转化为军事意象,气势雄浑。颔联“欺落日”“截归云”极写火势之猛与烟障之广,对仗工稳而张力十足。颈联转入议论,肯定野火清除害兽之功,体现务实眼光。尾联笔锋陡转,由喜生忧,借“玉石俱焚”之典表达对失控灾祸的警惕。全诗由景入理,既有盛唐边塞诗的壮阔气象,又蕴含深刻的辩证哲思,展现了诗人敏锐的观察力与深沉的忧患意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。