诗词大全 名家 朝代 专题 名句

陈情上太尉

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

新罗文人崔致远在唐求仕时呈太尉之作。诗人自述海外羁旅之愁与荣亲初心,感念恩遇并表达涤荡尘俗、效忠朝廷的恳切愿望,情辞真挚动人。

译文

海内谁能怜惜我这来自海外的人呢? 想要寻访出路,何处才是通达的门径? 我本意是谋求俸禄而非追逐私利, 只为光耀双亲并非为了自身荣华。 客居途中的离愁伴着江上凄迷烟雨, 思念故园的归梦总绕着日边春光。 渡河幸得遇上您广布如波的恩泽, 愿借此洗净我这十年沾染的凡俗尘埃。

注释

海外人:指来自唐朝藩属国新罗的诗人自己 问津:询问渡口,喻指寻求仕进或指引 通津:畅通的渡口,喻指通达显贵的门路 食禄:做官领取俸禄 荣亲:使父母荣耀,即光宗耀祖 日边:太阳旁边,喻指帝王身边或朝廷中枢 济川:渡过大河,喻指得到提携渡过难关 恩波:恩泽如水波般广远 濯凡缨:洗涤帽带,喻指洗去尘俗污浊,保持高洁或获得新生

赏析

此诗以海外孤臣视角切入,首联以反问起笔,道尽异域求仕的迷茫与孤寂。颔联直抒胸臆,辨明“食禄”与“荣亲”之别,彰显儒家孝道与清廉志向,格调高雅。颈联情景交融,“江上雨”写现实羁旅之苦,“日边春”寄理想朝堂之暖,对仗工稳而意蕴深沉。尾联用“济川”“濯缨”典故,将个人际遇与感恩之情升华,既颂扬太尉恩德,又表明涤荡尘俗、矢志报效的决心。全诗情感真挚不卑不亢,展现了域外文人对中华文化的深刻认同与精湛造诣。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

崔致远的其他作品