提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐代张鷟《游仙窟》,以男子口吻描摹女子娇羞情态与微妙心理,展现唐传奇中大胆而细腻的情爱书写风格。
译文
巧妙地用衣袖遮住口唇,
又能用锦被遮掩住身体。
心中明知她情意尚在,
不过是借故矜持才邀人亲近。
注释
衣障口:以衣袖掩口,形容女子娇羞或含笑之态
被遮身:用被子遮盖身体,表现含蓄自持的姿态
心肯在:内心愿意、情意尚存
方便:此处指借口、托辞,非现代“便利”之义
邀人:主动招引、邀请对方靠近
赏析
本诗以白描手法刻画女子欲迎还拒的娇羞情态,艺术上善用动作细节传递心理。“巧将”“能用”二词凸显女子矜持中的主动,表面遮掩实则暗含邀约。后两句直揭心理,“定知”显男子自信洞察,“方便故邀人”点破矜持背后的真情,语言俚俗而意蕴深婉。全诗在含蓄与直露间取得平衡,既保留古典诗歌的蕴藉之美,又体现唐传奇小说诗大胆写情的时代特色,生动再现了男女相悦时微妙的情感博弈。
以上简介/译文/赏析仅供参考。