提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张鷟《游仙窟》中男女调情之作,以戏谑口吻回应女子文成,记录二人亲密互动与情感博弈,展现唐传奇小说中大胆直露的情爱书写风格。
译文
你那洁白的手曾经被我握过,
纤细的腰肢也曾被我揽住。
如今你既然已经输了嘴上的较量,
其余的事情便可从容商议安排了。
注释
素手:洁白柔嫩的手,多指女子之手
将:扶持、揽抱之意
输口子:在言语争辩或调笑中落败认输
平章:商量、处理、安排事务
赏析
本诗语言俚俗活泼,极具生活气息与戏剧张力。前两句以“捉”“将”两个动词直写肢体亲昵,不避艳情而显自然真率;后两句笔锋一转,由身体接触转入言语交锋后的妥协,“输口子”三字生动刻画出女子娇嗔服软之态。全诗将情爱互动写得俏皮灵动,既体现唐代文人小说开放大胆的审美趣味,又以“平章”一词收束,使私密情感带上世俗协商的幽默感,展现了张鷟驾驭俗文学的高超技艺与独特情致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。