提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张鷟所作咏物诗,借饮酒持盏之动态描摹,以双关语暗喻男女情事,语言诙谐俏皮,体现唐人笔记小说家特有的戏谑笔调与世俗情趣。
译文
刚开始时先凑近嘴边,
想要饮尽便渐渐伸长脖颈。
任凭你在中途停歇休息,
到了最后郎君终究须罢休。
注释
发初:起初,开始之时
欲竟:想要喝完、饮尽之际
中道:半途,中间过程
到底:最终,到最后
郎:对男子之称呼,此处双关指代饮酒者与情郎
休:停止,罢休
赏析
本诗表面咏盏,实则借物喻人,以饮酒动作隐喻男女欢爱过程,构思巧妙而含蓄。“发初”“欲竟”“中道”“到底”四词既写持盏饮酒之次第,又暗合情事节奏,双关自然不露痕迹。语言通俗诙谐,带有民间歌谣的活泼气息,突破了传统咏物诗庄重典雅的范式。末句“到底郎须休”一语双关,既言酒尽杯空,又暗示情事终有尽时,于戏谑中透出人生况味,展现了张鷟作为传奇作家擅写世情、不拘礼法的创作特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。