提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢象归汶上省亲后复别所作组诗之二,专写与幼妹离别之情。通过今昔对比,刻画少女初识离愁的娇憨与哀婉,抒发兄妹间深沉真挚的手足眷恋。
译文
两位妹妹日渐长大成人,
梳着双鬟发髻已快到及笄之年。
已经能够弹奏珍贵的宝瑟,
也懂得自己用罗巾掩面遮羞。
回想往昔分别时她们尚年幼,
还不懂得什么是疏远与亲近。
如今重来相聚才识得离别之恨,
掩面哭泣对我格外依恋殷勤。
注释
双鬟:古代少女梳的一种环形发髻,代指未婚少女。
及人:指女子到了可以婚嫁或成人的年龄,接近及笄。
宝瑟:装饰华美的瑟,泛指珍贵乐器。
罗巾:丝织手帕,此处指女子掩泪或遮羞之物。
疎:同“疏”,疏远,陌生。
殷勤:情意深厚恳切,形容依依不舍的样子。
赏析
本诗以白描手法勾勒少女成长与情感觉醒,艺术特色在于今昔对照的自然流转。前四句写妹妹技艺渐精、仪态初具,展现生命成长之美;后四句笔锋转入心理层面,以昔日“未知疎与亲”的天真反衬今日“识离恨”的痛楚。“掩泪方殷勤”一句尤为动人,将少女初尝别绪时欲忍还泣、依恋兄长的复杂情态刻画得细腻入微。全诗语言质朴而情深,于日常细节中见骨肉至情,体现了唐代亲情诗真挚醇厚的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。