提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代顾敻所作，写筵席闻歌而触发的离愁别恨。以声起兴，借景衬情，叠句回环往复，将缠绵悱恻的相思之苦推向极致，是花间词中抒情佳作。
译文
是谁家筵席上传来了歌声？
声音清越嘹亮，
勾起的离别之恨正绵长悠远。
兰灯背对着帷帐，明月正当楼头，
愁啊愁，
愁啊愁。
注释
寥亮：形容歌声清越响亮
悠悠：形容愁思绵长不绝的样子
兰釭：饰有兰草纹样的油灯，泛指华美的灯具
背帐：灯光被帷帐遮挡，暗示室内幽暗孤寂
摩：语助词，无实义，用于叠句中加强感叹语气
赏析
此词以听觉起笔，由筵上清歌引出悠悠别恨，声情相生。下片转写视觉，“兰釭背帐”与“月当楼”构成明暗对照，以静谧夜景反衬内心翻涌的愁绪。结句“愁摩愁”三叠，打破常规句式，如泣如诉，将抽象情感具象化为可触摸的沉重叹息。全词由外入内、由声及景再归于情，层层递进，语言质朴而意蕴深婉，体现了顾敻词直率真挚、不事雕琢的艺术特色，在花间浓艳之风中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。