提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代牛希济咏汉水神女之作,借郑交甫遇江妃二女典故,描绘游女临水弄珠、解佩相赠的灵动情态,寄寓人神殊途、情缘难驻的怅惘。
译文
柳条如带在汉水之滨随风摇曳,平坦的芳草在两岸争相铺展均匀。
鸳鸯成对在水中沐浴嬉戏,激起层层崭新的波纹。
玩弄明珠的游女,微微一笑间仿佛蕴含着无尽春意。
她轻移莲步,蝉鬓随之微微颤动,罗裙飘拂惹起细微轻尘。
那水晶宫殿般的仙境岂会没有缘由?
只是徒然劳烦她纤纤玉手,解下玉佩赠予心上之人。
注释
汉水:即汉江,传说中江妃二女出没之地
平芜:平坦广阔的草地
争匀:形容芳草长势整齐茂盛
弄珠游女:指汉水女神,典出《列仙传》郑交甫遇江妃二女弄珠
含春:面带笑意,神情如春光般明媚动人
蝉鬓:古代女子一种薄如蝉翼的发式
罗帬:丝织的裙子
水精宫殿:指水中神仙居所,水精通水晶
无因:无缘无故,此处反问意指相遇自有因缘
空劳:徒然劳烦,暗含人神道殊、终难长久的遗憾
解佩:解下身上玉佩相赠,为神女定情信物之典
赏析
此词以清丽笔触重构汉水神女传说,上片写景衬人,柳带、平芜、鸳鸯烘托出游女弄珠含春的鲜活形象;下片由形入神,轻步蝉鬓、罗裙轻尘极写其飘逸仙姿。“水精宫殿岂无因”以反问点明人神邂逅之宿命感,结句“空劳纤手,解佩赠情人”却陡转怅惘,将神话中短暂欢会与永恒别离的悲剧内核凝于解佩一瞬。全词虚实相生,既承花间绮艳之风,又寓深沉幽渺之情,在秾丽意象中透出对美好易逝的无奈喟叹,堪称咏神女题材中的婉约佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。