提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韦庄借隋炀帝南巡旧事抒怀古之幽情,描绘隋堤春暮繁华绮丽之景,以乐景衬哀情,寄托对历史兴亡与古今盛衰的深沉感慨。
译文
那是何处?一片迷蒙烟雨。
隋堤之上正值春暮,柳色郁郁葱葱。
彩绘船桨饰着金线,翠色旗帜在香风中高高飘扬,水光天色交融一体。
殿脚女们春妆娇媚,宛若轻云之中绰约多姿的司花仙女。
江都的宫阙依旧,清淮月色映照着迷楼,勾起无尽的古今愁绪。
注释
隋堤:隋炀帝开凿大运河时所筑堤岸,后世常作为咏史怀古意象。
画桡:彩绘的船桨,代指装饰华丽的游船。
殿脚:即殿脚女,隋炀帝南巡时牵引龙舟的宫女。
司花妓:传说中掌管花卉的仙女,此处喻指美貌宫女。
迷楼:隋炀帝在江都所建宫殿,极尽奢华,后成为荒淫亡国的象征。
赏析
此词以景起兴,上片铺陈隋堤春暮、画舫翠旗、水光融漾的绮丽画卷,下片由人及宫,将殿脚女的娇媚与迷楼月色交织,极写昔日繁华。结句“古今愁”三字陡然转折,以乐景反衬哀情,将个人感怀升华为历史兴亡之叹。全词意象密集而流转自然,语言清丽婉约,于秾艳中见苍凉,体现了韦庄词“似直而纡,似达而郁”的艺术特色,堪称晚唐怀古词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。