提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为韦庄晚年追忆江南旧游之作,借回忆年少时在江南的冶游之乐,抒发对往昔繁华的眷恋与身世飘零之悲,是《菩萨蛮》五首中的第三首。
译文
如今才回忆起江南的欢乐时光,那时正值青春年少,身着轻薄的春衫。
骑着骏马倚靠在斜桥之上,满楼的红袖佳人纷纷招手相邀。
屏风翠绿,门窗上的金饰曲折精美,醉酒后便留宿在花丛般的温柔乡中。
这一次若再见到如花枝般娇艳的女子,纵然白发苍苍也誓死不再归去。
注释
却忆:反而追忆,含有今昔对比之意
春衫薄:指少年时衣着轻薄,象征青春风流
红袖:代指歌妓或年轻女子
翠屏:绘有翠色图案的屏风
金屈曲:门窗上弯曲的金质铰链或装饰物
花丛:喻指妓院或美人聚集之所
此度:这一次,此处指假设的重逢
赏析
本词以“忆”字领起全篇,通过今昔对照展现深沉感慨。上片写年少冶游之盛,“骑马倚斜桥,满楼红袖招”以动态画面勾勒出风流倜傥的少年形象,极具视觉张力。下片转写室内奢华与沉醉之态,结句“白头誓不归”以决绝语作痴情语,表面言乐不思蜀,实则暗含故国难返、有家难归的沉痛。全词语言清丽而情感浓烈,以乐景写哀,将个人身世之悲融入对江南旧梦的追忆之中,体现了韦庄词疏朗深婉的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。