提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李昌符所作,以诙谐笔触描绘婢女春娘贪玩晚归、巧言搪塞主人的情态,生动刻画了唐代下层女性活泼狡黠的形象,语言通俗近于口语。
译文
春娘迷恋上了酒家楼上的风光,
不怕回家太晚,心里总没有忧愁。
推托说那家的娘子已经睡下了,
暂且留她住下,等着明天早上梳头。
注释
春娘:婢女的名字,泛指年轻侍女。
酒家楼:酒楼,唐代市井娱乐饮宴场所。
推道:推托说,找借口。
那家娘子:指主人家的女眷或主母。
教住:让她留下,此处指春娘为自己晚归找的托词。
待梳头:等待早晨梳妆,暗示需在外过夜至次日清晨。
赏析
本诗艺术特色在于以俗为雅,语言浅白如话却意趣盎然。诗人通过“不怕”“总不忧”等直白心理描写,勾勒出春娘大胆贪玩的性格;后两句转写其机智狡黠的谎言,将婢女应对责问时的伶俐神态跃然纸上。全诗未加道德评判,反而以欣赏眼光捕捉市井生活细节,展现了唐代诗歌题材的世俗化倾向与鲜活生命力,在正统闺怨诗外别开生面,具有独特的民俗审美价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。