提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人胡曾所作的一首戏谑诗，以幽默笔调调侃妻族方言发音不准，将日常语音讹误与自然现象巧妙关联，展现唐人生活情趣与语言观察力。
译文
把“十”叫作“石”，
把“针”唤作“真”。
忽然间风雨骤至，
他们总说是老天爷的缘故。
注释
呼：称呼，叫作
却为：反而说成，此处指发音讹误
将作：当作，读作
云雨：指自然界的风雨天气
天因：上天的原因，即归咎于天意
赏析
此诗以白描手法捕捉方言谐音之趣，前两句列举“十”“石”、“针”“真”的音近混淆，生动再现口语讹变；后两句笔锋陡转，将语音错误与“云雨”天象勾连，形成荒诞反差。全诗语言浅俗而意蕴诙谐，既显诗人对妻族善意的揶揄，又折射出唐代士人对地域语言差异的敏锐体察。其妙处在于以琐事入诗，化鄙俗为雅趣，在戏谑中流露人情温度，堪称唐人生活诗的别致小品。
以上简介/译文/赏析仅供参考。