提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为贾至闲居时寄赠阳翟、封丘两位友人之作,借秋景抒怀,追忆盛世际遇与仕途坎坷,表达对友人的深切思念及壮志难酬的感慨。
译文
今日连绵秋雨初停,高馆之中飒然生凉。
秋风吹拂斑白鬓发,志士心中更添慷慨悲凉。
回想当初国运昌隆,众位宾客皆如龙飞腾。
解下头巾入幕府辅佐,脱下佩剑登上明堂。
郁郁祥云覆盖周身,昭昭光辉辅翼太阳。
巨鲸纵游于深海大壑,凤凰鸣叫于高山之冈。
确实啊在开国草创之时,太平盛世迅速招揽贤良。
一句建言便得君王赏识,微小善行也蒙受恩光。
我生逢圣明时代,心怀感激暗自勉励图强。
在郡县官职间奔波崎岖,于文坛翰墨场中接连腾骞。
天朝英才俊杰众多,贤士多如美玉珪璋。
卓越才华却屈居下位,步履蹇滞徒然狂放。
闭门独对满室群书,几案相伴在我身旁。
枕席之上神游远方,姑且想要浮游沧浪。
八月白露已然降临,寒蝉在枯桑树上哀号。
停舟临近清澈河川,悠远愁思绵延漫长。
我有志同道合的好友,各自分散在天各一方。
离散不得相见,浩荡山河阻隔两乡。
平生曾有超脱尘世的约定,往昔共同进退行藏。
难道没有蓬莱仙树?岁暮时节只剩苍苍空茫。
注释
霖雨霁:连绵大雨停止。
二毛:指头发花白,代指年老。
烈士:有志于功业或重义轻生之人。
龙骧:龙腾跃貌,喻人奋发有为。
解巾:指弃文就武或出仕任职。
明堂:古代帝王宣明政教之所,代指朝廷。
庆云:祥瑞之云,喻君主恩泽。
鸑鷟:凤凰一类的神鸟,喻贤才。
泰阶:星名,代指天下太平。
连骞:连续高升。
英髦:英俊杰出的人才。
珪璋:贵重玉器,喻人品高洁珍贵。
蹇步:行走艰难,喻仕途不顺。
沧浪:水名,代指隐逸江湖。
舣舟:停船靠岸。
离披:分散零落貌。
霞外期:超脱世俗的隐逸之约。
蓬莱树:传说中的仙树,喻理想境界。
赏析
全诗以秋景起兴,由凉风白发引出壮志未酬之慨。中段追忆开国盛况与个人际遇,用“鲸鱼”“鸑鷟”等宏大意象铺陈盛世气象,与后文“盛才溢下位”形成强烈反差。艺术上善用比兴与典故,语言典雅沉郁。情感由慷慨转为孤寂,再归于对友人的思念与人生幻灭感。“枕席相远游,聊欲浮沧浪”以虚写实,尽显闲居苦闷;结尾“岁晏空苍苍”以景结情,将理想落空的苍茫之感推向极致,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。