提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代赵氏寄赠丈夫杜羔的杂言诗。诗中叙述丈夫频繁远游、跋涉险途,既担忧其安危劳顿,又以志气相勉,表达了妻子对丈夫深沉的理解与独自守候的寂寞之情。
译文
你从淮海一带游历归来,又度过了一个兰草杜若芬芳的秋天。
回家还没待多久,就又要前往梁州。
梁州在秦岭以西,那里的栈道高耸入云。
羌蛮部落有万余户,手持矛戟地势高低错落。
我已担心你缺少同伴,又忧虑你攀登山路太过辛劳。
但大丈夫应当看重志气,儿女私情只能徒然悲泣。
就像司马相如曾滞留临邛,怎肯顾惜泥泞污浊之水?
人生天赋的命运本有厚薄之分,你只管尽情遨游,我甘愿忍受寂寞。
注释
兰杜:兰草与杜若,皆为香草,此处代指秋季或美好时光。
须臾:片刻,极短的时间。
梁州:古地名,在今陕西汉中一带,地处秦岭西南,路途险峻。
落:古代计量村落或部落的单位,此处指羌蛮聚居的寨落。
攀跻:攀登,爬山。
临邛:今四川邛崃,汉代司马相如曾在此游历并结识卓文君,后喻指文人游宦之地。
赋命:天赋的命运,指人的际遇与福分。
赏析
此诗以杂言体写夫妻别情,语言质朴而情感跌宕。前段叙事写实,通过“未须臾”“又欲向”凸显丈夫奔波之频,以“栈道与云齐”渲染蜀道之险,关切之情溢于言表。后段转入议论抒情,“丈夫重志气,儿女空悲啼”化用典故,将个人离愁升华为对丈夫功业志向的支持,展现了唐代女性开阔的胸襟。结句“君但遨游我寂寞”以对比收束,既含无奈又显深情,哀而不伤,体现了古典诗歌温柔敦厚的美学特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。