提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人张夫人所作闺怨诗,借拜新月习俗写女子青春易逝之悲。通过今昔对比与群像刻画,抒发对容颜老去、时光无情的深沉感喟,情感真挚动人。
译文
祭拜新月啊,在厅堂前向初升的月亮行礼。
暗淡的月魄刚刚笼罩桂树,弯月如未张弦的虚弓。
祭拜新月啊,在梳妆楼上向月亮致意。
鸾镜才刚安置在台架上,蛾眉已对着镜中月影相望。
祭拜新月啊,拜月时情思难禁,庭院中花影摇曳风露清冷。
月光照临人间使人自然老去,人仰望明月却见它永远长明。
东邻的老母也在拜月,每拜一次便悲声哽咽几欲断绝。
往昔拜月时还能炫耀青春容光,如今拜月唯有双泪垂落。
回头看见众位少女正拜新月,不禁追忆起自己红闺年少的时光。
注释
暗魄:指农历月初尚未圆满的微弱月光
虚弓:比喻新月形如未上弦的弓
鸾镜:饰有鸾鸟图案的铜镜,代指妆镜
蛾眉:女子细长弯曲的眉毛,此处代指女子容颜
不胜情:情感难以承受,形容悲伤至极
逞容辉:炫耀、展现 youthful 容貌光彩
红闺:指年轻女子的闺房,代指少女时代
赏析
此诗以“拜新月”民俗为线索,采用重章叠句结构,三咏“拜新月”层层递进。由景入情,从月之“虚弓”“暗魄”隐喻青春未满即衰,再以“月临人自老,人望月长明”形成永恒与短暂的强烈对照,堪称警策。后段以东家阿母悲泣与众女拜月作双重映衬,将个体哀愁扩展为女性群体的生命共感。全诗语言质朴而意蕴深婉,以白描手法勾连今昔,在仪式化的重复中累积悲情,展现了唐代闺怨诗由个人叹惋走向普遍观照的艺术深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。