提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代陈陶《水调词十首》其三,以闺中思妇口吻,追忆送别丈夫戍边情景,抒发对征人久役不归的深切思念与劝归之情。
译文
回忆当初在玉门关为你饯行送别,
梨花已三度盛开又见黄莺啼鸣。
边塞苦寒之地怎能胜过家中温暖,
切莫逞强拉弓射箭虚度一生光阴。
注释
良人:古时妻子对丈夫的称呼
玉塞:指玉门关,泛指边塞戍守之地
棃花三见:谓历经三个春天,言别离之久
啼莺:黄莺啼叫,点明暮春时节
边场:边疆战场
闺阁:女子居室,代指家庭温暖
雕弓:饰有雕纹的弓,代指武事征战
赏析
本诗以思妇视角直抒胸臆,语言质朴而情意深挚。首句“忆饯”点出离别场景,次句以“梨花三见换啼莺”借物候更迭写时光流逝,意象清丽而哀婉,将三年相思凝于花开鸟鸣之间。后两句由忆转劝,以“边场”与“闺阁”对比,否定功名价值,凸显对平安团聚的渴望。“莫逞雕弓过一生”语带恳切责备,实则饱含深情,既是对丈夫安危的忧虑,亦是对战争意义的反思,体现了唐代边塞诗中少见的女性关怀与人本意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。