提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代陈陶《水调词十首》其一,借乐府旧题抒写边塞征戍之苦与闺中思妇之怨,反映唐末战乱频仍、和议难成背景下百姓的深重苦难。
译文
狡猾的敌寇远在边地,始终不肯议和休战,
五陵一带的年轻子弟,再次被迫横戈出征。
千家万户哪有不结下空闺独守的愁恨呢?
只是泪落如玉箸纵横,我的悲伤最为深重。
注释
黠虏:指狡诈的北方少数民族入侵者
迢迢:形容路途遥远或时间漫长
五陵:汉代五个皇帝陵墓所在地,后泛指豪贵聚居之地,此处代指京城权贵子弟
横戈:手持兵器,指从军征战
空闺:丈夫远行后妻子独守的空房
玉筯:玉制筷子,古诗文中常喻指眼泪
阑干:纵横交错的样子,形容泪流满面
赏析
本诗以对比手法强化情感张力,前两句写外患未平、少年再征的时局动荡,后两句由普遍闺怨聚焦个体悲情。“谁家不结”以反问铺开时代悲剧的广度,“妾最多”则以自诉收束于个人痛感的深度,形成由面到点的艺术聚焦。“玉筯阑干”化用典故而不显雕琢,将无形哀思具象为可视泪痕,既承袭南朝乐府婉约传统,又注入晚唐沉郁现实气息。全诗语言质朴而意蕴深沉,在群体苦难中凸显女性主体的声音,使闺怨题材超越私人情绪,成为时代创伤的缩影。
以上简介/译文/赏析仅供参考。