提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为胡宿送别友人赵宗道归返京城辇下所作,记述二人楚水相逢、短暂聚首又匆匆别离的情景,寄托了对友人前程的美好祝愿与深厚情谊。
译文
沿着文书赴任途中在楚水之滨与你相逢,
我们像竹林七贤般以文会友、饮酒攀谈。
坐席上的毡垫尚未暖热便又要伤感离别,
刚刚挽臂结交不久就不得不解手分携。
江边渡口橹声呕哑,清风相送行舟远去,
河桥之上柳条拂堤,枝叶繁密随风摇曳。
待到明年四月你抵达秦关京城之时,
定能洗眼观看扬州骏马踏花归来的盛况。
注释
沿牒:指依照官府文书赴任或调职。
湄:水边,岸边。
竹林文酒:借指魏晋竹林七贤雅集,喻文人诗酒唱和之乐。
攀嵇:攀附嵇康,此处代指结交高雅之士。
半毡:典出《南史》,形容相聚时间极短,席未暖即别。
解携:松开挽着的手臂,指分别。
呕哑:象声词,形容摇橹之声。
勃窣:形容柳枝茂密纷披的样子。
秦关:指长安所在的关中地区,代指京城。
洗眼:擦亮眼睛,表示期待看到美好景象或友人得志归来。
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用典故与对仗。“半毡未暖”“一臂初交”以夸张笔法极言相聚之短、别离之速,情感真挚动人。颈联“江浦呕哑风送樐,河桥勃窣柳垂隄”视听结合,以景衬情,橹声与柳色交织出浓郁的离愁别绪。尾联化用孟郊“春风得意马蹄疾”之意,将惜别转为对友人仕途通达的热切期盼,格调由低沉转为昂扬,体现了宋初诗歌承唐启新的风貌,情深而不哀伤,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。