提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人李洞寄赠友人清演之作，闻其抱病而作。诗中既叹友人之苦吟成疾、年华老去，又忆别后山居孤寂与四十载深厚情谊，情真意切，感人至深。
译文
忽然听闻清演你生了病，
想必是苦于吟诗熬坏了身体。
许久未见你寄来新作的诗篇，
只听说你鬓边又添了新的白发。
自从分别以来，故山已然残破，
如今住处唯有明月相伴为邻。
曾几度绕着庭院前的树木徘徊思念，
到如今这份情谊已历经四十个春秋。
注释
清演：僧人名，作者友人，以苦吟著称。
可料：可以推想，意料之中。
苦吟：刻意锤炼诗句，形容作诗极为刻苦艰辛。
华发：花白的头发，指年老。
遶：同“绕”，环绕、徘徊。
四十春：四十年，极言相交时间之久。
赏析
本诗语言质朴沉郁，情感真挚动人。首联以“忽闻”起笔，直陈对友人病况的关切，“苦吟身”三字精准概括了清演作为诗僧执着创作以致损身的形象，饱含痛惜。颔联“不见近诗久，徒言华发新”对仗工稳，以无新诗反衬添白发，将岁月流逝与病痛折磨具象化，悲凉之感油然而生。颈联转写别后境况，“山已破”暗喻世事沧桑或心境凄凉，“月为邻”则勾勒出友人孤高清寂的隐居生活，意境幽远。尾联以庭树为意象，将四十载绵长情谊凝于徘徊绕树的细节中，余韵悠长，尽显知己深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。