提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱珝《江行无题》组诗之一,作于贬谪途中。诗人借江上暮景与星汉传说,抒发羁旅漂泊之愁与音书难寄的孤寂之情。
译文
极目远眺,水天相接处渺茫无际,
清澈的江水涟漪中浸透了红色的晚霞。
难以遇见来自天河的使者,
唯有乌鹊每日乘着木筏往来穿梭。
注释
渺渺:遥远而模糊不清的样子
清涟:清澈水面上的细小波纹
赤霞:红色的晚霞
星汉使:指传说中往来天河传递消息的使者
乌鹊:喜鹊,此处化用张骞乘槎至天河见织女的神话典故
乘槎:乘坐木筏,古代神话中通往天河的方式
赏析
本诗以景起兴,首句“渺渺”勾勒出江天辽阔苍茫之境,次句“清涟浸赤霞”色彩明丽却透出凄清,以乐景衬哀情。后两句巧用张骞乘槎典故,反其意而用之,言乌鹊虽日日来往,自己却难逢星汉使者,将神话中的通达与现实中的阻隔形成强烈对比。全诗语言清丽含蓄,借天上传说写人间离索,把贬谪途中音信断绝、归期渺茫的深沉愁绪寄托于江天暮色之中,意境悠远而余味无穷。
以上简介/译文/赏析仅供参考。