提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱珝《江行无题》组诗之一,作于晚唐动荡之际。诗人舟行江上,借秋云、江燕之景反衬羁旅之愁,以物我对照抒发归乡无期的怅惘与自嘲。
译文
秋日云层积聚已久,却迟迟不见降雨,
江边的燕子到了社日时节,依然在翩飞。
反倒要嘲笑我这漂泊舟中的过客,
直到今年此时,仍然未能踏上归途。
注释
秋云:秋季的云气,古人认为秋云久聚不雨是气候异常或时序迁延之兆
社:指秋社,古代祭祀土地神的节日,通常在立秋后第五个戊日,此时燕子本当南归
犹:仍然,还
却笑:反而嘲笑,此处为诗人自嘲口吻
舟中客:指漂泊在外的旅人,即诗人自指
未得归:没能回去,表达归期渺茫的无奈
赏析
本诗以景起兴,前两句写秋云久旱不雨、社日燕犹未归的反常景象,暗喻时局动荡与归期难卜。后两句笔锋一转,以“却笑”自嘲,将自然物的滞留与自身漂泊对照,表面戏谑实则沉痛。全诗语言浅白而意蕴深沉,以燕之“犹飞”衬人之“未归”,物我相映,把羁旅之愁写得含蓄隽永,体现了晚唐绝句清婉感伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。