提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人翁承赞自汉水登舟东归福建时所作。诗中借西风、雁阵、蓼花等秋景,抒发久客思归的急切心情与对故乡亲友的深切眷恋。
译文
汉皋亭边吹起了萧瑟西风,征帆半挂,船头已朝向东方。
久居他乡暗自怜惜归途渐近,计算行程便不怕杯中酒空。
大雁排成参差队列飞过初碧天空,零落渔家旁水蓼正欲变红。
一片归心随着摇动的船桨远去,只愿指日可待拜见文翁般的故人。
注释
汉臯:即汉皋,山名,在今湖北襄阳西北,此处代指汉水岸边。
征帆:远行的船帆。
筭程:计算路程。
觞:古代盛酒器,此处代指酒。
蓼:水生植物,秋季开红花,常喻秋景或离愁。
櫂:同“棹”,划船工具,代指行船。
文翁:汉代蜀郡太守,以教化著称,此处借指家乡德高望重的长辈或友人。
赏析
此诗情景交融,以秋风起兴,通过“雁阵”“蓼红”勾勒清寥秋景,反衬归心之切。“久客自怜归路近”直抒胸臆,将羁旅之苦化为归途之慰;“算程不怕酒觞空”以豪语写深情,凸显归意压倒一切。尾联“一片归心随去櫂”化抽象为具象,使思乡之情随舟楫流动,意境悠远。全诗语言质朴而情感真挚,展现了唐人羁旅怀乡诗的典型风貌,尤以中二联对仗工稳、意象鲜明见长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。