提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦庄所作杂体联锦诗,采用顶真格连环相扣,以柳、酒、簪、刀等意象串联离情别绪,写尽行人眷恋与相思之苦,形式精巧而情感深婉绵长。
译文
手拉手再次手拉手,江两岸垂柳如金线般柔美。
江上柳枝虽能长得绵长,远行之人却更留恋杯中酒。
杯中之酒情意何其深沉,只为郎君唱一曲玉簪歌。
玉簪歌声断断续续,饰钿车轴双轮鸣响启程。
双轮滚滚驶向何方,只见隔江春树郁郁葱葱。
绿树掩映酒旗高悬,离别泪水沾湿了绣袍。
袍缝间紫鹅绒被泪浸湿,重新手持金错刀裁衣。
金错刀光芒何等灿烂,却使我愁肠寸断千回。
肝肠寸断还能说什么,帘幕摇动真珠帘影繁密。
真珠仿佛缀着秋日寒露,秋露滴落沾湿了金盘。
金盘中盛满清澈琼浆,仙子离去再无踪迹可寻。
既无踪迹又无言以对,唯余海上烟波空自寂寥。
寂静无声的古城道路上,马儿嘶鸣于芳草岸边。
岸边芳草连接着长长堤坝,长堤之上行人解缆分别。
解缆别离忽然已过去许久,遥遥远望只能徒然回首。
回首望去隔着茫茫天河,含恨吟唱起莲塘之歌。
莲塘究竟在什么地方,唯有日暮时分西山冷雨。
注释
联锦:即顶真体,以前句尾字作后句首字,环环相扣。
金线柳:形容初春柳条嫩黄细长如金丝。
尊酒:酒杯中的酒,代指饯别宴饮。
玉簪:此处指乐府曲调名或女子头饰,借喻离歌。
钿轴:装饰华美的车轴,代指离人乘坐的车马。
双毂:车轮中心的圆木,代指车辆。
紫鹅:紫色鹅绒或丝织品,指绣袍上的装饰或衬里。
金错刀:镶金纹饰的刀具,古人常用作裁衣或信物。
真珠:即珍珠,此处指珍珠帘。
琼液:美酒或仙露的美称。
解携:解开携手,指分离、告别。
缅邈:遥远渺茫的样子。
天河:银河,喻指难以逾越的空间阻隔。
赏析
此诗艺术特色鲜明,全篇运用顶真修辞,句与句之间首尾蝉联,如珠串相连,形成回环往复的音乐美感,恰似离愁之绵延不绝。诗人以“柳”起兴,经“酒”“簪”“刀”“露”等意象层层递进,将具象之物与抽象之情紧密交织。其中“错刀何灿烂,使我肠千断”以物之华美反衬心之悲苦,张力十足;结句“日暮西山雨”以景结情,余韵悠长。全诗形式工巧而不失真挚,展现了晚唐诗歌在体式探索与情感表达上的高度融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。