提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人韦庄描写幼女情态之作,以白描手法捕捉孩童天真娇憨的瞬间,语言浅近而意趣盎然,展现父女间温馨细腻的亲情。
译文
小女儿刚学会说话,发音还咿呀不清,
贪恋玩具小车,怎么也不肯回房睡觉。
整夜娇声啼哭究竟是为了什么事?
原来是嫌衣服上少了金线绣的花纹。
注释
呕哑:形容幼儿学语时含糊不清的声音
缕金华:指用金线绣成的花纹装饰
缘底事:因为什么事情
娇啼:小儿撒娇或委屈时的哭声
赏析
全诗纯用白描,不事雕琢而童趣自现。“呕哑”摹声传神,“恋小车”写尽稚子痴迷之态,后两句以问答体揭示啼哭缘由,将幼女爱美天性刻画得淋漓尽致。诗人以慈父视角观察入微,语言平易如话却饱含怜爱,在晚唐诗风中独树一帜。末句“为嫌衣少缕金华”既显孩童娇憨任性,又暗含家境尚可的生活气息,使人物形象鲜活可感,堪称古代儿童题材诗歌中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。