提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐昭宗癸丑年,韦庄科举落第后献给新科进士之作。诗中描绘放榜场景,抒发落榜后的羞愧、悲苦与无奈,以及对来年再试的复杂心态。
译文
五更时分残月挂在尚书省墙边,红旗彩帜在晨雾中高耸飘扬。
千万支火炬照耀下新进士如莺出谷,一声钟响后他们似鹤冲天般得志。
他们都骑着骏马先行归去庆贺,唯独我被瘦弱书童笑话起得太晚。
面对美酒暂时觉得心情开朗,看见春花却依然止不住泪水流淌。
未能偿还像阚泽那样抄书欠下的债,还拖欠着如严君平卖卜所得的钱财。
为何想要放弃科举却无法罢休,只因担心来年的公道仍和今年一样。
注释
省墙:指尚书省礼部南院贡院之墙,唐代科举考试及放榜之地。
绛斾蜺旌:红色旗帜与虹霓般的彩旗,指新进士游街时的仪仗。
莺出谷:喻指新科进士登第后声名显扬,如黄莺飞出幽谷。
鹤冲天:比喻进士及第后飞黄腾达,直上青云。
羸童:瘦弱的书童或仆人。
阚泽佣书:三国吴人阚泽家贫曾靠替人抄书维持生计,此处借指自己因备考而负债。
君平卖卜:汉代严遵字君平,在成都卖卜为生,此处借指自己生活困顿、资财匮乏。
赏析
本诗以强烈对比手法写尽落第之痛。颔联“千炬火中莺出谷,一声钟后鹤冲天”极写新进士春风得意,气象华美;颈联转写自身“独被羸童笑晚眠”,以他人之荣衬己身之辱,反差触目惊心。尾联“何事欲休休不得,来年公道似今年”最为沉痛,表面言来年仍有希望,实则暗讽科场不公已成常态,欲罢不能的挣扎中饱含对现实的绝望与自嘲,情感真挚深沉,是晚唐士子命运的真实写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。